Sprawdzamy pogodę dla Ciebie...

Bestsellery Empiku w TVN. Tłumaczka języka migowego skradła cały show

4

Podczas gali Bestsellerów Empiku mogliśmy podziwiać pracę tłumaczki języka migowego. Widzowie nie mogli nachwalić się tego, co robiła.

Bestsellery Empiku w TVN. Tłumaczka języka migowego skradła cały show
Podczas gali Bestsellery Empiku tłumaczka języka migowego wzbudziła zachwyt widzów (TVN)

Tłumaczki języka migowego relacjonujące koncerty na żywo to coś, co ostatnimi czasy wzbudza zachwyt widzów. Było tak chociażby podczas okolicznościowych koncertów organizowanych przez TVP, gdzie wielu nie mogło się nadziwić niezwykłej ekspresji, mimice i ruchom ciała tłumaczek. Ta sytuacja powtórzyła się w trakcie gali Bestsellerów Empiku, która odbyła się 15 lutego.

Na wydarzeniu, które transmitowała stacja TVN, gospodarzami imprezy byli Marcin Prokop i Gabi Drzewiecka. Na scenie zagrali m.in. Krzysztof Zalewski, Anita Lipnicka, Vito Bambino, Daria Zawiałow, sanah i Szczyl. Jednak nikt z tego grona nie zrobił na widzach takiego wrażenia, jak "migaczka".

Pochwalono ją za zaangażowanie i pasję. Przede wszystkim w chwilach, gdy musiała się wykazać podczas tłumaczenia piosenek. Tańczyła, energicznie gestykulowała, a z jej twarzy nie znikał uśmiech.

"Pani od migowego, magiczna interpretacja", "Pani tłumaczka zachwyca", "Proponuję specjalną kategorię dla tłumaczy języka migowego. Geniusze" – napisali internauci.

Warto wspomnieć, że tłumaczenie koncertów na język migowy rzeczywiście wymaga specjalnego podejścia. Jak wyjaśniła Małgorzata Limanówka w programie TVP, ekspresja i mimika są częścią gramatyczną języka migowego. Inaczej mówiąc, tłumacząc cokolwiek wyłącznie gestami, a bez mimiki, popełnia się błędy gramatyczne.

Zobacz także: Zobacz: Największe metamorfozy gwiazd
Autor: KDH
Dziękujemy za Twoją ocenę!

Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.

Które z określeń najlepiej opisują artykuł:
Wybrane dla Ciebie
Putin spotkał się z wysłannikiem Trumpa. Pieskow zdradził szczegóły rozmowy
24-letnia Ukrainka zatrzymana na granicy w Korczowej. Oto co miała na sumieniu
Kiedy zrobić oprysk na ćmę bukszpanową? Nie przegap terminu
Putin stawia warunki rozejmu. Politolog wskazuje, co jest kluczowe dla przyszłości Ukrainy
Wilk skoczył siedem razy. Alarmujące słowa eksperta
Porwała młodego wombata, wywołała skandal. "Zabierz krokodyla"
35-latek napadł na ratowników medycznych na Podlasiu. Oto co ukrywał w domu
Armia ukraińska: Zginęło już niemal 900 tys. rosyjskich żołnierzy
Szokujące nagranie w sieci. Blisko tragedii. Kobieta zasłabła
Zablokowała drogę, poszła do pralni. "Podziwiam spokój nagrywającego"
Salmonella w Szwecji. Z ptaków na koty, zagrożenie dla ludzi
Zamiast do zlewu, wlej pod róże. Będą kwitły do jesieni
Przejdź na
Oferty dla Ciebie
Wystąpił problem z wyświetleniem strony Kliknij tutaj, aby wyświetlić