Sprawdzamy pogodę dla Ciebie...

Bestsellery Empiku w TVN. Tłumaczka języka migowego skradła cały show

4

Podczas gali Bestsellerów Empiku mogliśmy podziwiać pracę tłumaczki języka migowego. Widzowie nie mogli nachwalić się tego, co robiła.

Bestsellery Empiku w TVN. Tłumaczka języka migowego skradła cały show
Podczas gali Bestsellery Empiku tłumaczka języka migowego wzbudziła zachwyt widzów (TVN)

Tłumaczki języka migowego relacjonujące koncerty na żywo to coś, co ostatnimi czasy wzbudza zachwyt widzów. Było tak chociażby podczas okolicznościowych koncertów organizowanych przez TVP, gdzie wielu nie mogło się nadziwić niezwykłej ekspresji, mimice i ruchom ciała tłumaczek. Ta sytuacja powtórzyła się w trakcie gali Bestsellerów Empiku, która odbyła się 15 lutego.

Na wydarzeniu, które transmitowała stacja TVN, gospodarzami imprezy byli Marcin Prokop i Gabi Drzewiecka. Na scenie zagrali m.in. Krzysztof Zalewski, Anita Lipnicka, Vito Bambino, Daria Zawiałow, sanah i Szczyl. Jednak nikt z tego grona nie zrobił na widzach takiego wrażenia, jak "migaczka".

Pochwalono ją za zaangażowanie i pasję. Przede wszystkim w chwilach, gdy musiała się wykazać podczas tłumaczenia piosenek. Tańczyła, energicznie gestykulowała, a z jej twarzy nie znikał uśmiech.

"Pani od migowego, magiczna interpretacja", "Pani tłumaczka zachwyca", "Proponuję specjalną kategorię dla tłumaczy języka migowego. Geniusze" – napisali internauci.

Warto wspomnieć, że tłumaczenie koncertów na język migowy rzeczywiście wymaga specjalnego podejścia. Jak wyjaśniła Małgorzata Limanówka w programie TVP, ekspresja i mimika są częścią gramatyczną języka migowego. Inaczej mówiąc, tłumacząc cokolwiek wyłącznie gestami, a bez mimiki, popełnia się błędy gramatyczne.

Zobacz także: Zobacz: Największe metamorfozy gwiazd
Autor: KDH
Dziękujemy za Twoją ocenę!

Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.

Które z określeń najlepiej opisują artykuł:
Wybrane dla Ciebie
Dramat polskiego himalaisty. Lawina zeszła nagle
Zdecydowali się na to jako pierwsi. Algieria sięga po rosyjskie myśliwce
Podbiegł do Lionela Messiego i... to nie zdarza się często
87-latek jechał A4 pod prąd. Jego tłumaczenie zdziwiło policjantów
W tym pożarze zginęło 56 osób. Właściciel bloku usłyszał wyrok
Co tak naprawdę oznaczają numery na jajkach? Jakie wybrać?
Jak skutecznie usunąć rdzę z metalu? Pomoże popularne warzywo
Znaleźli go w rowie. Dramatyczna walka o życie wilka zakończona sukcesem
Józef W. otrzyma 200 tys. zł zadośćuczynienia. Prawie rok spędził w areszcie
Śmierć 26-letniego polskiego piłkarza. Podano szczegóły pogrzebu
Wysyp grzybów coraz bliżej? Te regiony mogą być najbardziej obfite
Dramat w USA. Pies zastrzelił swojego właściciela
Przejdź na
Oferty dla Ciebie
Wystąpił problem z wyświetleniem strony Kliknij tutaj, aby wyświetlić